Acknowledgements

EN: TOWARD THE SUMMIT AND THROUGH TIME

This exhibition is born from a deep feeling: the desire to give a voice to a story made not only of rails and gears, but of dreams, courage, and vision.

The Ferrovia Monte Generoso (Monte Generoso-Bahn) is much more than a means of transport. It is a journey through time. It reflects the vision of those who, over a century ago, dreamed of getting closer to the sky-along a fine line between nature and human ingenuity. It is the trace left by generations who worked, believed, and carried forward a symbol that still connects us today.

In the silence of historical photographs, in carefully preserved documents, and in testimonies that have stood the test of time, we discover not only a technical story, but above all a human one.

This exhibition is therefore an invitation: to pause, look back, and recognize the roots that sustain our present. At the same time, it looks toward the future, because every shared memory becomes a living legacy.

May this journey move, surprise, and invite you to rediscover the deep connection with Monte Generoso and all that it represents.

ACKNOWLEDGEMENTS

A project like this is never created alone: it grows from the collaboration of people, passions, and generosity.

Our thanks go to all those who have contributed to making this idea a reality:
to those who preserved documents and memories,
to those who shared their knowledge, skills, and time,
to those who believed in the project and supported it step by step,
As well as to those who made even complex technical aspects accessible.

Special thanks to:
Kurt and Lorenzo Baumgartner
Mark Bertogliati
Luigi Brenni
Paolo Crivelli
Rudolf Giger
René Gola
Mattia Keller
Maurizio and Oriana Piatti
Massimo Bosisio, Eros Fallini together with the team of the Monte Generoso Railway Workshop

With contributions from Mara Venco and Viviana Carfì for concept, data collection, visual communication, and exhibition texts.

SOURCES AND REFERENCES

Paolo Crivelli and Silvia Ghirlanda, with contributions by Graziella Corti and Ivano Proserpi, “La scoperta del Monte Generoso”
Gianluigi Cairoli, “Cent’an da füm”
Alfred A. Häsler, “L’avventura Migros”
Roberto Cavalli, “Cent’anni di manifesti ticinesi, dei Grigioni e del Lago di Como”
Mario Botta, “Fiore di pietra Monte Generoso”
Lidia Travaini, “Sgraffi contro la guerra”, Corriere del Ticino, May 5, 2025
Valentina Coda, Lidia Travaini, “Quando sul Monte Generoso c’era un impianto di risalita”, Corriere del Ticino, January 4, 2023

And a thank you to you, who are here today:
Every story truly comes alive only when it is heard, remembered, and passed on.


DE: DEM GIPFEL ENTGEGEN UND DURCH DIE ZEIT 

Diese Ausstellung entsteht aus einem tiefen Empfinden: dem Wunsch, einer Geschichte eine Stimme zu geben, die nicht nur aus Schienen und Zahnrädern besteht, sondern aus Träumen, Mut und Weitblick.

Die Ferrovia Monte Generoso (Monte Generoso-Bahn) ist weit mehr als ein Transportmittel. Sie ist eine Reise durch die Zeit. Sie ist der Blick jener Menschen, die vor über einem Jahrhundert davon träumten, dem Himmel näher zu kommen – entlang einer feinen Linie zwischen Natur und menschlichem Erfindergeist. Sie ist die Spur, die Generationen hinterlassen haben, die gearbeitet, geglaubt und ein Symbol weitergetragen haben, das uns bis heute verbindet.

In der Stille historischer Fotografien, in sorgfältig bewahrten Dokumenten und in Zeugnissen, die die Jahre überdauert haben, entdecken wir nicht nur eine technische Geschichte, sondern vor allem eine menschliche.

Diese Ausstellung ist daher eine Einladung: innezuhalten, zurückzublicken und die Wurzeln zu erkennen, die unsere Gegenwart tragen. Gleichzeitig richtet sie den Blick in die Zukunft, denn jede geteilte Erinnerung wird zu einem lebendigen Erbe.

Möge dieser Weg bewegen, überraschen und dazu einladen, die tiefe Verbundenheit mit dem Monte Generoso und dem, was er verkörpert, neu zu entdecken.

DANKSAGUNG

Ein Projekt wie dieses entsteht nie allein: Es wächst aus dem Zusammenspiel von Menschen, Leidenschaften und Großzügigkeit.

Unser Dank gilt allen, die dazu beigetragen haben, diese Idee Wirklichkeit werden zu lassen:
allen, die Dokumente und Erinnerungen bewahrt haben,
allen, die ihr Wissen, ihre Kompetenzen und ihre Zeit geteilt haben,
allen, die an das Projekt geglaubt und es Schritt für Schritt begleitet haben,
sowie allen, die auch komplexe technische Aspekte zugänglich gemacht haben.

Ein besonderer Dank gilt:

Kurt und Lorenzo Baumgartner
Mark Bertogliati
Luigi Brenni
Paolo Crivelli
Rudolf Giger
René Gola
Mattia Keller
Maurizio und Oriana Piatti
Massimo Bosisio, Eros Fallini zusammen mit dem Team der Officina Ferrovia Monte Generoso

Mit dem Beitrag von Mara Venco und Viviana Carfì für Konzeption, Datensammlung, visuelle Kommunikation und Texte der Ausstellung.

QUELLEN UND REFERENZEN

Paolo Crivelli und Silvia Ghirlanda, mit Mitarbeit von Graziella Corti und Ivano Proserpi, „La scoperta del Monte Generoso“
Gianluigi Cairoli, „Cent’an da füm“
Alfred A. Häsler, „L’avventura Migros“
Roberto Cavalli, „Cent’anni di manifesti ticinesi, dei Grigioni e del Lago di Como“
Mario Botta, „Fiore di pietra Monte Generoso“
Lidia Travaini, „Sgraffi contro la guerra“, Corriere del Ticino, 5. Mai 2025
Valentina Coda, Lidia Travaini, „Quando sul Monte Generoso c’era un impianto di risalita“, Corriere del Ticino, 4. Januar 2023

Und ein Dank an Sie, die heute hier sind:
Jede Geschichte lebt erst wirklich, wenn sie gehört, erinnert und weitergegeben wird.

FR: VERS LE SOMMET ET À TRAVERS LE TEMPS

Cette exposition est née d’un profond sentiment : le désir de donner une voix à une histoire faite non seulement de rails et d’engrenages, mais aussi de rêves, de courage et de vision.

La Ferrovia Monte Generoso (le Chemin de fer du Monte Generoso) est bien plus qu’un moyen de transport. C’est un voyage à travers le temps. Il reflète la vision de celles et ceux qui, il y a plus d’un siècle, rêvaient de se rapprocher du ciel, en suivant une fine ligne entre la nature et le génie humain. Il est la trace laissée par des générations qui ont travaillé, cru et porté en avant un symbole qui nous relie encore aujourd’hui.

Dans le silence des photographies historiques, dans les documents soigneusement conservés et dans les témoignages qui ont traversé le temps, nous découvrons non seulement une histoire technique, mais surtout une histoire humaine.

Cette exposition est donc une invitation : à faire une pause, à regarder en arrière et à reconnaître les racines qui soutiennent notre présent. En même temps, elle se tourne vers l’avenir, car chaque mémoire partagée devient un héritage vivant.

Que ce voyage vous touche, vous surprenne et vous invite à redécouvrir le lien profond avec le Monte Generoso et tout ce qu’il représente.

REMERCIEMENTS

Un projet comme celui-ci ne se réalise jamais seul : il grandit grâce à la collaboration de personnes, de passions et de générosité.

Nos remerciements vont à toutes celles et tous ceux qui ont contribué à faire de cette idée une réalité :

À celles et ceux qui ont préservé des documents et des souvenirs ;
À celles et ceux qui ont partagé leurs connaissances, leurs compétences et leur temps ;
À celles et ceux qui ont cru au projet et l’ont soutenu à chaque étape ;

Ainsi qu’à celles et ceux qui ont rendu accessibles des aspects techniques parfois complexes.

Remerciements particuliers à:

Kurt und Lorenzo Baumgartner
Mark Bertogliati
Luigi Brenni
Paolo Crivelli
Rudolf Giger
René Gola
Mattia Keller
Maurizio und Oriana Piatti
Massimo Bosisio, Eros Fallini ainsi que l’équipe de l’atelier de la Ferrovia Monte Generoso

Avec les contributions de Mara Venco et Viviana Carfì pour le concept, la collecte des données, la communication visuelle et les textes de l’exposition.

SOURCES ET RÉFÉRENCES

Paolo Crivelli et Silvia Ghirlanda, avec les contributions de Graziella Corti et Ivano Proserpi, La scoperta del Monte Generoso

Gianluigi Cairoli, Cent’an da füm
Alfred A. Häsler, L’avventura Migros
Roberto Cavalli, Cent’anni di manifesti ticinesi, dei Grigioni e del Lago di Como
Mario Botta, Fiore di pietra Monte Generoso
Lidia Travaini, Sgraffi contro la guerra, Corriere del Ticino, 5 mai 2025
Valentina Coda, Lidia Travaini, Quando sul Monte Generoso c’era un impianto di risalita, Corriere del Ticino, 4 janvier 2023

Et un merci à vous, qui êtes ici aujourd’hui :
Chaque histoire ne prend véritablement vie que lorsqu’elle est écoutée, mémorisée et transmise.